The Watcher's reports
All reports from the official site's Watcher : Cat's Eye. A watcher cat hiding near the members files their days on Earth as reports to K. English translation with the Korean original.
Source: Official site, Watcher : Cat's Eye ↗ 35 REPORTS
-
Reporting in, K.
Today the subjects entered a space called Artision. 대상들은 금일 아티션이라 불리는 공간에 진입했습니다.
There was a shop owner there who looked familiar from somewhere, and he handed the subjects a red pill and a blue pill. 그곳에는 어디선가 본 듯한 사장님이 있었고, 대상들에게 빨간약과 파란약을 건넸습니다.
The owner's face is familiar. 사장의 얼굴이 낯익습니다.
Judging by the circumstances, he may be from our planet. Additional surveillance is needed immediately. 정황상 우리 별 사람일 가능성이 있습니다. 즉시 추가 감시가 필요합니다.
-
Reporting in, K.
Today a cat individual other than this watcher was found near the subjects. 금일 대상들 주변에서 본 감시자 외의 고양이 개체가 발견되었습니다.
That individual dropped its guard and surrendered its body to the subjects, behaving nothing like a watcher. 해당 개체는 대상들에게 경계를 풀고 몸을 맡기는 등 감시자답지 않은 태도를 보였습니다.
We must root out the turncoats among us. 우리 중 변절자들을 색출해야 합니다.
This is an emergency. 비상입니다.
-
Reporting in, K.
From the morning, Eon checked whether the Earthlings had eaten. EON은 아침부터 지구인들의 식사 여부를 확인했습니다.
He reported that he had eggs and toast, and told the Earthlings to have breakfast too. 본인은 계란과 토스트를 먹었다고 보고하며, 지구인들에게도 아침을 챙기라고 말했습니다.
Eon seems to regard Earthlings' empty stomachs as a fairly serious problem. EON은 지구인들의 공복 상태를 꽤 심각한 문제로 보고 있는 듯합니다.
-
Reporting in, K.
Around noon today, PER B spoke to Earthlings who were dozing off. PER B는 금일 점심 무렵, 졸고 있던 지구인들에게 말을 걸었습니다.
Rather than making an issue of the drowsiness, he said a little time spacing out is needed too. 졸음을 문제 삼기보다, 잠깐 멍해지는 시간도 필요하다고 말했습니다.
The subject himself is confirmed to take a rather generous attitude toward this state. 대상 본인이 이 상태에 대해 상당히 관대한 태도를 보이는 것으로 확인됩니다.
-
Reporting in, K.
Today Kyryu recommended a dinner menu to the Earthlings. KYRYU는 금일 지구인들에게 저녁 메뉴를 추천했습니다.
He offered concrete options: naengmyeon and kongguksu, 냉면과 콩국수라는 구체적인 대안을 제시했으며,
both confirmed to be very suitable foods for hot weather. 이는 더운 날씨에 매우 적합한 음식들로 확인됩니다.
Kyryu is clearly a guy who knows how to eat. KYRYU는 역시 먹을 줄 아는 놈이 분명합니다.
-
Reporting in, K.
Today is Monday morning, 오늘은 월요일 아침으로,
which appears to be the window when Earthlings' energy is at its lowest. 해당 시간대는 지구인들의 기운이 가장 낮아지는 구간으로 보입니다.
As a solution, Luan proposed 'Lowkey' and 'The Baddest'. LUAN은 이에 대한 해결책으로, 'Lowkey'와 'The Baddest'를 제안했습니다.
-
Reporting in, K.
Around lunchtime today, Jace spoke to Earthlings through a small screen. JACE는 금일 점심 시간대에 작은 화면 너머 지구인들에게 말을 걸었습니다.
He said the weather is hot, so drink water often and do not overdo it. 날씨가 덥다며 물을 자주 마시고 무리하지 말라는 내용을 전했습니다.
Like the eldest he is, Jace shows a habit of looking after even the Earthlings beyond the screen. JACE는 맏형답게 화면 너머의 지구인들까지 챙기려는 습성이 보입니다.
-
Reporting in, K.
Today I observed Kyryu and Luan. 오늘은 KYRYU와 LUAN을 관찰했습니다.
Kyryu started humming a song first, and Luan naturally sang along. KYRYU가 먼저 노래를 흥얼거리자, LUAN도 자연스럽게 따라 불렀습니다.
The two looked at each other, then laughed or lightly kept the beat. 두 대상은 서로를 바라본 뒤 웃거나 가볍게 박자를 탔습니다.
This watcher got so lost in their singing that I nearly exposed my identity. 본 감시자는 둘의 노래에 취해 하마터면 정체를 노출시킬 뻔했습니다.
I will have to be more careful from now on, K. 앞으로는 더 주의를 해야겠습니다, K.
-
Reporting in, K.
Today this watcher tailed PER B from behind. 본 감시자는 금일 PER B의 뒷모습을 추적했습니다.
The problem arose after PER B turned a corner and disappeared. 문제는 PER B가 벽 모서리를 돌아 사라진 뒤 발생했습니다.
He had only turned a corner, yet standing there was not SD PER B but LD PER B. 코너를 돌았을 뿐인데, SD PER B가 아닌 LD PER B가 서 있었습니다.
The subjects' safe mode has been released. 대상들의 안전 모드가 풀렸습니다.
This watcher therefore retreated immediately. 따라서 본 감시자는 즉시 후퇴했습니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects performed running in a huge Earth zone called Seoul. 대상들은 금일 서울이라는 거대한 지구 구역에서 달리기를 수행했습니다.
At first all five moved together, but one by one they dropped out due to stamina issues, horseplay and surrounding distractions. 초기에는 다섯 개체가 함께 움직였으나, 체력 이슈와 장난, 주변 자극에 의해 한 명씩 이탈했습니다.
Eon in particular could not control his speed and vanished from sight. 특히 EON은 속도를 주체하지 못하고 시야 밖으로 사라졌습니다.
In the end, only PER B remained. 최종적으로 남은 것은 PER B뿐이었습니다.
-
Reporting in, K.
Today Luan recorded a trip to the sea with his hyungs as a drawing. LUAN은 금일 형들과 함께 바다에 다녀온 일을 그림으로 기록했습니다.
In the drawing, Luan seems to have classified the time with his hyungs as a happy event. 그림 속 루안은 형들과 함께한 시간을 즐거운 사건으로 분류한 듯합니다.
But at the end of the record there were also signs that he wants to go to the sea alone, without them. 그러나 기록 말미에는 형들 없이 혼자 바다에 가고 싶어 하는 정황도 포착되었습니다.
It was nice going with his hyungs, yet he wants to go without them too. Luan's heart on this has not yet been decoded. 형들과 가서 좋았으나, 형들 없이도 가고 싶다는 루안의 마음은 아직 해석되지 않습니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects ate an Earth food with red seasoning. 대상들은 금일 빨간 양념의 지구 음식을 섭취했습니다.
It caused intense pain on the tongue, 해당 음식은 혀에 강한 통증을 유발했으며,
and the subjects immediately looked for water and lost control of their faces. 대상들은 즉시 물을 찾고 표정 통제에 실패했습니다.
Yet the abnormal behaviour of taking another bite right after complaining of pain kept repeating. 그러나 고통을 호소한 직후에도 다시 한 입을 섭취하는 이상 행동이 반복되었습니다.
Earth's tteokbokki is classified as a dangerous food possessing both pain and addictiveness. 지구의 떡볶이는 통증과 중독성을 동시에 가진 위험 식량으로 분류됩니다.
-
Reporting in, K.
Water fell from Earth's sky. 지구의 하늘에서 물이 떨어졌습니다.
The subjects found it inconvenient to move at first, but soon went quiet, gazing out of the window for a long time. 대상들은 처음에는 이동에 불편함을 느꼈으나, 곧 창밖을 오래 바라보며 조용해졌습니다.
Perhaps because of the sound of rain, the dim light and the wet streets, they spoke and moved less. 빗소리와 흐린 빛, 젖은 거리 때문인지 대상들의 말수와 움직임이 줄어들었습니다.
Earth's rain seems to be not merely a weather phenomenon but a device that makes feelings go soft. 지구의 비는 단순한 기상 현상이 아니라, 감정을 몽글하게 만드는 장치로 보입니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects started a Set Log, something Earthlings apparently enjoy. 대상들은 금일 지구인들이 즐겨 한다는 셋로그를 시작하였습니다.
They appear to have filmed their own daily lives. 각자의 일상을 촬영한 것으로 보입니다.
Even trivial scenes were recorded: eating, moving about, resting, fooling around. 먹고, 이동하고, 쉬고, 장난치는 사소한 장면들까지 기록되었습니다.
Earthlings seem to like sharing not only special events but ordinary days too. 지구인들은 특별한 사건뿐 아니라 평범한 하루를 공유하는 것도 좋아하는 듯합니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects fixed their gaze on a small square screen for a long time. 대상들은 금일 작은 네모 화면에 장시간 시선을 고정했습니다.
Inside the device, wondrous things poured out endlessly: text, video, music, photos. 해당 장치 안에는 문자, 영상, 음악, 사진 등 신기한 것들이 끝없이 흘러나왔습니다.
Heads down, moving only their fingers, they held the same posture for ages. 대상들은 고개를 숙인 채 손가락만 움직이며 오랜 시간 같은 자세를 유지했습니다.
Earth's square objects seem to have the power to hold the subjects captive. 지구의 네모난 물건들은 대상들을 붙잡아두는 힘이 있는 듯합니다.
Different only in size, it has a power similar to a bed. 크기만 다를 뿐, 침대와 유사한 힘을 가졌습니다.
-
Reporting in, K.
The subjects visited a baseball stadium. 대상들은 야구장을 방문하였습니다.
Repeatedly, Earthlings shouted and stood up in unison following the movement of a single ball. 공 하나의 이동에 따라 지구인들이 동시에 소리치고 일어나는 현상이 반복되었습니다.
Also witnessed the astonishing sight of Luan starting to talk after being hit by the ball. 공을 맞은 LUAN이 말을 시작하는 놀라운 광경도 목격하였습니다.
It appears that being hit by a baseball enables speech. 야구공을 맞으면 말을 시작할 수 있는 것으로 보여집니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects took part in Earth's number-choosing ritual. 대상은 금일 지구의 숫자 선택 의식에 참여했습니다.
You mark numbers on a small piece of paper and then wait for the result. 작은 종이에 숫자를 표시하고, 이후 결과를 기다리는 방식입니다.
The odds of winning looked low, but the subjects chose their numbers very seriously. 당첨 가능성은 낮아 보였으나, 대상들은 매우 진지하게 숫자를 골랐습니다.
Earthlings seem able to start a happy daydream from a single sheet of paper. 지구인들은 종이 한 장으로도 즐거운 상상을 시작할 수 있는 듯합니다.
Just in case, I bought one too, K. 혹시 몰라 저도 한 장 구입했습니다 K.
-
Reporting in, K.
Today the subjects were exposed to Earth's extreme heat. 대상은 금일 지구의 폭염 환경에 노출되었습니다.
They had adapted to various Earth environments so far, but in high temperatures their reaction speed dropped markedly. 이전까지는 다양한 지구 환경에 적응해왔으나, 높은 온도 앞에서는 반응 속도가 현저히 느려졌습니다.
They moved immediately whenever they found shade, and searched for cold drinks first. 대상들은 그늘을 발견할 때마다 즉시 이동했고, 차가운 음료를 우선적으로 탐색했습니다.
Their drooping, slowing reactions closely resemble zombies. 늘어지고 느려지는 반응이 흡사 좀비와 유사합니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects visited an old Earth house. 대상은 금일 지구의 옛집을 방문했습니다.
They tried to adopt a dignified bearing to match the place, but when the set time came they were escorted out by the Earth caretaker. 장소의 분위기에 맞춰 위엄 있는 태도를 취하려 했으나, 정해진 시간이 되자 지구 관리인에게 퇴장 조치를 받았습니다.
Earthlings seem to have a rule that no matter how big the house, you must leave when time is up. 지구인들은 아무리 큰 집이라도 시간이 되면 밖으로 나가야 하는 규칙을 가진 듯합니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects experienced an Earth-style physical training called Pilates. 대상은 금일 필라테스라는 지구식 신체 훈련을 체험했습니다.
The equipment looked like instruments of torture, but Earthlings call it health care. 장비의 형태는 고문 기구와 유사했지만, 지구인들은 이를 건강 관리라고 부릅니다.
Witnessed the cruel sight of human legs being split and waists being stretched. 사람의 다리가 찢어지고 허리가 늘어나는 잔인한 광경을 목격했습니다.
It is frightening, K... 무섭습니다 K…
-
Reporting in, K.
Today the subjects stepped onto an exercise device called the Stairway to Heaven. 대상은 금일 '천국의 계단'이라 불리는 운동 장치에 올라섰습니다.
After a while they showed sweat and confusion at the same time. 일정 시간이 지난 뒤 대상들은 땀과 혼란을 동시에 보였습니다.
Ah! Unlike the name, they did not travel to heaven. 아! 이름과 달리 천국으로 이동하지는 않았습니다.
No need to worry, K. 걱정하지 않으셔도 됩니다, K.
-
Reporting in, K.
Today the subjects experienced Earth's laundry process. 대상은 금일 지구의 세탁 과정을 체험했습니다.
It was a decontamination procedure, but they appear to have been quite shocked by the water, soap and spin cycle. 오염 제거 절차였으나, 물과 비누, 탈수 과정에 상당한 충격을 받은 것으로 보입니다.
Afterwards a subject quietly stared for a while at the pieces of cloth hanging on the drying rack. 이후 대상은 건조대에 매달린 천 조각들을 한동안 조용히 바라보았습니다.
On Earth, a grandmother's hands are faster and scarier than anything. 지구에서는 할머니의 손이 그 어떤 것보다 빠르고 무섭습니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects entered an Earth collective-education zone called a school. 대상들은 금일 학교라 불리는 지구의 집단 교육 구역에 진입했습니다.
The Earthlings there, on spotting the subjects, stroked their heads and chins and kept saying how cute they were. 그곳의 지구인들은 대상들을 발견하자 머리와 턱 부근을 쓰다듬고, 귀엽다는 반응을 반복했습니다.
Despite the many attempts at contact, the subjects did not refuse, as if under a spell. 접촉 시도가 많았음에도 대상들은 홀린 듯 거부하지 않았습니다.
The subjects are assessed to enjoy receiving attention and affection. 대상들은 관심과 애정을 받는 것을 즐기는 것으로 파악됩니다.
-
Reporting in, K.
The subjects put on Earth headphones to block out noise. 대상은 소음을 막기 위해 지구의 헤드셋을 착용했습니다.
But although the subjects' ears are on top of their heads, the device is built to wrap around the sides of the face. 그러나 대상들의 귀는 위쪽에 있음에도, 장치는 얼굴 옆을 감싸는 구조였습니다.
They were briefly confused, then confirmed that all Earthlings wear them the same way and copied them. 대상들은 잠시 혼란을 보였으나, 지구인들이 모두 같은 방식으로 착용하는 것을 확인하고 따라 했습니다.
Earth's noise-blocking devices seem to prioritise mood over accuracy. 지구의 소음 차단 장치는 정확성보다 분위기를 우선하는 듯합니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects attempted to communicate with the creatures inside a transparent tank. 대상은 금일 투명한 수조 안의 생명체들과 교신을 시도했습니다.
At first they seem to have judged that they had reached a small sea. 처음에는 작은 바다에 도착한 것으로 판단한 듯합니다.
But the place was not the sea; it was the fish tank in front of an Earth restaurant. 그러나 해당 장소는 바다가 아닌 지구 음식점 앞 수족관이었습니다.
-
Reporting in, K.
The subjects were issued Earth's triangular food. 대상은 지구의 삼각형 식량을 지급받았습니다.
But the way to remove the wrapper was so complicated that considerable analysis time was spent before eating. 그러나 외부 포장 제거 방식이 지나치게 복잡해, 섭취 전부터 상당한 분석 시간이 소요되었습니다.
One subject seems to have mistaken it for a puzzle rather than food. 한 대상은 이를 음식이 아니라 퍼즐로 오해한 듯합니다.
Unlike its name, Earth's convenience food has an entry barrier. 지구의 간편식은 이름과 달리 첫 진입 장벽이 존재합니다.
-
Reporting in, K.
Tonight the subjects observed an Earth city after dark. 대상은 금일 밤의 지구 도시를 관찰했습니다.
Even with the sun gone the city did not stop; it switched on even more lights. 해가 사라졌음에도 도시는 멈추지 않았고, 오히려 더 많은 빛을 켰습니다.
The subjects stared at the neon signs for a while, wondering when Earthlings ever sleep. 대상은 네온사인을 한동안 바라보며 지구인들이 언제 잠드는지 의문을 보였습니다.
The Americano consumed earlier may be the energy source for their nocturnal activity. 앞서 섭취한 아메리카노가 이들의 야간 활동 에너지원일 가능성이 있습니다.
-
Reporting in, K.
Earth has danger zones where water shoots up even from the ground. 지구에는 바닥에서도 물이 솟아나는 위험 구역이 존재합니다.
The subjects moved several times to avoid it, but were attacked by the water in the end. 대상은 이를 피하기 위해 여러 차례 이동했으나, 결국 물의 공격을 받았습니다.
This appears to be a situation that calls for alertness and timing rather than combat power. 전투력보다 눈치와 타이밍이 더 필요한 상황으로 보입니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects encountered a rotating transparent entry device. 대상은 금일 회전하는 투명한 출입 장치와 접촉했습니다.
They got in, but failed to get out at the right moment and kept going round unnecessarily. 진입에는 성공했으나, 적절한 시점에 빠져나오지 못해 불필요한 회전을 반복했습니다.
Some subjects showed confusion about direction. 일부 대상은 방향 감각에 혼란을 보였습니다.
Earth's doors are not done once they open; sometimes they demand timing too. 지구의 문은 열리는 것만으로 끝나지 않고, 때로는 타이밍까지 요구합니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects gave an interview to an Earth outlet called Depenyu. 대상들은 금일 '데페뉴'라는 지구 매체와 인터뷰를 진행했습니다.
Kyryu used a rather distinctive way of speaking, 그중 기류는 다소 독특한 말투를 사용했으며,
presumably influenced by the speech habits of the landlady grandmother he lives with. 이는 함께 지낸 주인집 할머니의 언어 습관에 영향을 받은 것으로 추정됩니다.
Earthlings seem to naturally absorb the speech of those around them. 지구인들은 주변 개체의 말투를 자연스럽게 흡수하는 경향이 있는 듯합니다.
Kyryu, too, is quietly taking on Earth's colours. 기류 또한 조용히 지구에 물들고 있습니다.
-
Reporting in, K.
Today the subjects ate instant ramyeon by the Han River. 대상은 금일 한강에서 즉석 라면을 섭취했습니다.
They showed great interest in how hot food is completed outdoors, and looked satisfied afterwards. 야외에서 뜨거운 식량을 완성하는 방식에 높은 관심을 보였고, 섭취 후 만족 반응을 보였습니다.
They then entered a state of sudden drowsiness, presumably from rising blood sugar. 이후 대상들은 혈당 상승으로 추정되는 급격한 졸림 상태에 진입했습니다.
Han River ramyeon is a powerful supply that induces flavour and sleep at the same time. 한강라면은 맛과 수면을 동시에 유도하는 강력한 보급품입니다.
-
Reporting in, K.
A subject duelled a small creature called a puppy over a banana. 대상은 바나나를 두고 강아지라는 작은 생명체와 결투를 벌였습니다.
Both took up postures as if guarding a vital resource; tension was very high. 각자 중요한 자원을 지키는 듯한 자세를 취했고, 긴장감은 매우 높았습니다.
In the end, however, the resource was seized by a bird. 그러나 최종적으로 해당 자원은 새에게 탈취되었습니다.
A peculiarity of Earth duels was discovered: the possibility of third-party intervention must be considered. 지구의 결투는 제3자의 개입 가능성까지 고려해야 하는 특이점이 발견되었습니다.
-
Reporting in, K.
This morning the subjects boarded the underground transit device. 대상은 금일 아침 시간대의 지하 이동 장치에 탑승했습니다.
Countless Earthlings travelled compressed into a tiny space; the subjects, wedged in between, could not secure an escape route. 수많은 지구인이 좁은 공간에 압축되어 이동했으며, 그 사이에 끼인 대상은 탈출 경로를 확보하지 못했습니다.
Earthlings are confirmed to repeat this every day. 지구인들은 이를 매일 반복하는 것으로 확인됩니다.
The morning hell-train is most likely a device for measuring Earthlings' mental strength. 아침 지옥철은 지구인의 정신력 측정 장치일 가능성이 높습니다.
-
Reporting in, K.
The subjects watched Earthlings repeatedly drink a black liquid. 대상은 지구인들이 검은 액체를 반복적으로 마시는 장면을 관찰했습니다.
It is called an Americano; it tastes extremely bitter, yet Earthlings drink it voluntarily. 해당 액체는 '아메리카노'로 불리며, 맛은 매우 쓰지만 지구인들은 이를 자발적으로 섭취합니다.
The subjects tried it too and immediately lost control of their faces. 대상들도 이를 따라 마셨으나, 즉시 표정 통제에 실패했습니다.
Earthlings seem to call a bitterness close to pain 'waking up'. 지구인들은 고통에 가까운 쓴맛을 각성이라고 부르는 듯합니다.
-
Reporting in, K.
Observed the Earthlings' collective stopping zone known as a crosswalk. 횡단보도라는 지구인들의 집단 정지 구역을 관찰했습니다.
There is a rule: stop on red, move on green. 붉은 신호에는 멈추고, 초록 신호에는 이동하는 규칙이 존재합니다.
Luan in particular looked the most nervous there, but after repeated observation he picked up the rule. 특히 루안은 해당 구역에서 가장 긴장한 모습을 보였으나, 반복 관찰 끝에 이동 규칙을 습득했습니다.
Luan is now reclassified as an individual capable of using crosswalks. 현재 루안은 횡단보도를 다닐 줄 아는 개체로 재분류됩니다.